D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
[Précedement dans Lawless Lawyer]
Je suis plutôt un expert en cas de crise.
Le meilleur expert avec une license pour pratiquer le droit.
Vous n'avez pas toujours raison parce que vous êtes juge!
Je suis avocate, vous êtes le propriétaire de cette affaire?
Vous êtes des usuriers illégaux!
Ça signifie "combattre"
L'avocat sans loi qui se bat pour les clients avec la loi.
Je declare l'accusé...
non coupable.
Le Président An n'est plus un voyou comme vous.
C'est un homme d'affaire.
Il gère une corporation.
Quel est le crime? -Meurtre
Pour le meurtre du maire Lee Young Su.
Détective Woo Hyung Man, je vais vous faire sortir de là.
Tu ne peux pas m'appeler Maman comme tu le faisais? - Maman
Pouvez-vous devenir...
le maire de Gisung? -Ça serait un honneur!
Vous êtes tous excités, n'est-ce pas?
Je vais vous laisser faire ce que vous voulez.
Cette raclure de voyou
Vous allez payer pour ça.
Mais...
il ne va pas venir me sauver?
Tu as abandonné le procès? - Non, je ne l'ai pas abandonné.
Mike Tyson a dit une fois
"Tout le monde a un plan"
"jusqu'à ce qu'ils se fassent frapper en plein visage."
Tu vas bien? -Tu es vraiment avocat?
Bong Sang Pil!
Ce combat...
On va combattre ensemble à partir de maintenant.
J'ai trouvé l'objet.
Que dois-je faire de l'avocate et du gamin?
Tuez les tous les deux.
Je ne fais confiance à personne en vie.
Qui êtes-vous?
Je suis l'Avocat Bong Sang Pil.
Le procès va commencer maintenant.
Juge Cha Moon Sook.
Arrêtez tous ceux impliqués dans cet incident.
[Episode 3]
Je n'ai jamais vu un tel bazar dans une salle d'audience
de toute ma vie.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous êtes en retard, Avocat Bong Sang Pil?
Il a découvert que j'avais été kidnappé
alors qu'il se rendait au procès.. -Ce n'est pas vous que j'ai questionné.
C'est à lui que je veux parler.
Je vais m'exprimer.
Certaines personnes ne voulaient pas que je participe à ce procès et...
Ça ira si ça prends du temps à expliquer?
Votre honneur.
Il saigne beaucoup. Pourrions-nous l'envoyer au dispensaire?
Le procès est suspendu.
C'est fini. Heureusement, la blessure n'est pas sérieuse.
Merci.
Regarde le sang sur ta chemise!
Tu as réagis bien trop tôt.
Aïe!
Je n'avais pas utilisé mes poings depuis un moment.
Je ne suis plus comme j'étais avant.
On dirait que tu es plus doué avec tes poings qu'avec la loi.
Les avocats doivent sauver les clients
quand ils sont en danger.
Comme dans les films d'action.
Pourquoi ces voyous m'ont kidnappé? - Je t'avais prévenu.
Tu traverses beaucoup de choses une fois que tu commences à travailler avec moi.
Le film d'action que j'ai vu était suffisant.
Quoi?
Tu prévois autre chose pour le procès?
Pendant le procès...
je vais probablement être arrêté.
Quoi?
Arrêté? - Le procès va commencer
J'arrive!
J'ai un mauvais avocat mais au moins j'ai un bon juge.
Je suis sûr qu'elle sera juste si vous vous comportez bien.
Soyez bon, d'accord?
Le juge entre dans la salle. - Vous pensez vraiment ça?
Vous ne savez pas qui elle est?
Que voulez-vous dire? - Asseyez vous
Vous êtes vraiment ignorant.
Le procès est en cours.
Votre honneur!
J'ai quelque chose à dire avant que nous ne commencions. - Quoi donc?
Je demande un nouveau juge pour le procès.
Vous aviez 30 minutes de retard pour le procès
et c'est ce que vous avez à dire dès que le procès commence?
Oui. Je demande une récusation.
Vraiment?
Pouvez-vous expliquer
pourquoi vous faites ça?
Si vous n'avez pas une bonne raison,
vous serez sanctionné en conséquence.
Parmi les juges ici présent,
cet individu extrêmement vulgaire
a disgracié et nuit
à l'intégrité de la cour.
Qui donc?
J'ai préparé quelque chose.
La cité d'or!
La cité d'or...
Président, Bong Sang Pil s'est présenté à la cour.
Seok Gwan Dong, cet idiot.
Dites lui de venir immédiatement.
Espèce de pervers!
Vous avez été loué car vous utilisez les transports public pour vos déplacement
Apparemment, c'était pour prendre des vidéos sous les jupes.
N'est-ce pas une vraie déception?
Il cherche à détruire non seulement moi mais tout le tribunal.
Il menace l'assesseur comme s'il était défenseur d'un problème qui n'a rien à voir avec le procès.
Peut être que vous l'ignorez car ça ne fait pas parti de votre travail,
Mais c'est un fait bien connu dans le réseau de communication du département de police.
Aussi, ça passera aux infos aujourd'hui.
Retournez à vos sièges.
Ainsi...
Pour avoir permis à cet individu inhumain de se tenir ici,
je demande également au juge Cha Moon Sook de se récuser.
Non, il ne peut pas!
Non, votre honneur!
Vous me demandez également de partir?
Soit vous saviez déjà pour l'assesseur mais avez décidé de l'ignorer,
soit vous venez juste de le découvrir et c'est aussi à blâmer.
Je pense que les deux raisons sont suffisante pour que vous vous récusiez.
Votre honneur,
je vous demande un jugement juste.
S'il s'avère que ce que vous avez montré sur l'enregistrement est vraiment arrivé,
je ferai passer l'assesseur devant le comité disciplinaire
et le ferai quitter...
le banc de ce tribunal.
Bien sûr que vous le ferez.
Bien qu'il ne puisse y avoir d'excuses pour celà...
je n'ai pas été assez prudente en format ce banc.
Je réfléchirai avec soin à former un nouveau banc pour le procès
Votre honneur.
Je vous demande expressément...
de faire enfermer l'Avocat Bong Sang Pil.
Pour quelle raison? - Les individus ayant semé le trouble dans cette cour
sont des employés de son cabinet d'avocats.
L'Avocat Bong Sang Pil a demandé à ses employés de causer se désordre
afin de retarder le procès.
Pour avoir nuit à l'intégrité de la cour
et conformément à l'article 61 des règles de la cour,
je demande à ce qu'il soit enfermé sur le champ. - Je l'approuve.
Veuillez faire enfermer l'Avocat Bong Sang Pil sur le champs.
Le procès d'aujourd'hui est ajourné.
Je te l'avais dit.
Pourquoi tu as demandé une récusation si tu savais ce qui allait arriver?
Tu verras.
Vous avez des réclamations? - Aucunes.
J'ai toujours été embarrassé de ne jamais avoir été en prison.
Je peux être fier de moi maintenant?
Je suis heureux d'y retourner également. Ça booste ma confiance.
Prends bien soin du cabinet pendant 3 jours.
Ha Jae Yi!
A quoi tu pensais?
Fighting!
[Ministère de la Justice]
Je n'ai jamais vu un avocat être arrêté pour s'être battu avec le juge.
Je suis mortifiée d'être amie avec quelqu'un
qui travaille pour ce genre de personne.
On était amies?
Je n'ai jamais eu le cran de dire ça.
Tu es brace.
Je dois l'admettre.
On se reverra au tribunal à l'occasion.
J'y vais. - Oui, faisons ça.
Je veux me battre contre une avocate qualifiée.
Tu penses que les avocats sont des gens qu se battent contre les procureurs?
Les avocats...
sont des gens qui se battent contre le préjudice à mon avis.
Je vais y aller maintenant. Me battre.
Tu dis qu'une bande de voyous avec des couteaux...
ont été battu par un avocat?
Il peut tout faire
à mains nues - Tu as encore le culot de parler.
Je ne veux pas entendre tes excuses.
Je peux te pardonner...
si tu ne dis pas un mot.
Oui.
J'ai entendu dire que ce Bong Sang Pil
avait quelqu'un de puissant le soutenant.
Qui est-ce?
Choi Dae Woong
du gang Dae Woong apparemment.
C'est l'un des 3 meilleurs leaders de gang de Gangbuk.
Il a apparement élever Bong Sang Pil pour qu'il soit avocat.
Vraiment?
Pourquoi cet intérêt soudain pour lui?
Je suis juste curieux.
Peu importe.
J'ai bientôt un grand projet pour toi.
Ne foire pas tout cette fois.
Un grand projet?
Silence!
Hyungnim,
je suis désolé de vous avoir frappé si fort toute à l'heure.
Je n'avais pas réalisé combien c'est triste de blesser quelqu'un.
Je ressens la même chose.
Je t'ai frappé au visage avec l'extincteur.
Ce n'est rien.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
C'est pas mal.
C'est comme revenir à la maison après un long voyage.
Vraiment?
J'ai remarqué que vous étiez plutôt doué comme acteurs
toute à l'heure à la cour.
Continuez comme ça à l'avenir.
Pour la lutte! Cabinet d'avocats sans loi!
Quelles sont vos plans maintenant?
Mes plans? Le chemin que j'emprunte se dessine.
Je suis venu ici pour une raison.
Hein?
Vous êtes ici pour une raison?
Mangez dans votre cellule.
Je ne partage pas de table avec des avocats.
Ne traitez pas vos co-détenus comme ça.
Vous ne savez pas qui je suis?
Directeur Oh In Chul du ministère des finances et de l'économie de la mairie de Gisung, n'est-ce pas?
Vous étiez le garde des seaux du défunt maire, qui gérait l'argent de toute la ville de Gisung.
Vous étiez aussi en charge de blanchir l'argent du maire.
Cet enfoiré...
A qui croyez-vous parler?
Vous avez continué de refuser mes visites. C'est pour ça que je suis venu ici.
Je suis l'avocat Bong Sang Pil.
Vous êtes venu ici pour me voir?
J'étais pressé.
Beaucoup de gens ont leur vies en jeu avec ce procès.
Restez loin de moi.
Je ne traite pas avec les avocats.
Je déteste les gens comme vous.
Vous utilisez votre langue pour baiser les gens.
J'imagine que vous avez raison mais
nous sauvons aussi les gens qui se sont fait baiser.
Ne me cherchez pas.
C'est un avertissement.
Président, un paquet pour vous.
Qu'est-ce que c'est?
Regardez.
Il n'y a pas de nom d'expéditeur.
Ouvre le. - Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Qui a fait ça?
Ils savent que je me présente comme maire.
Ils me menacent déjà.
Pour le moment,
laissez Bong Sang Pil tranquille.
Oui.
On s'occupera de ça
quand je serai devenu maire.
Oui, Président.
Tu sembles là de façon officielle aujourd'hui.
Comment savez-vous?
C'est écrit sur ton visage
que tu es venue me demander une faveur.
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Je voulais vous demander de retarder le procès.
L'avocat Bong Sang Pil n'a pas assez de temps pour se préparer
puisqu'il est allé en prison après avoir pris l'affaire.
Je dois refuser ta requête.
Votre honneur. -Discutons dehors.
Il pointait le fait que l'assesseur n'était pas qualifié pour la cour.
Il n'essayait pas de vous attaquer.
Il a besoin de temps pour préparer sa défense.
Etant donné qu'il est en prison... -Tu devrais le faire.
Hein? - Si Bong Sang Pil ne peut pas s'en occuper, tu dois le faire.
Tu es avocate.
Tu as l'air d'être dans ton habitat naturel.
J'ai une forte prestance.
Tu n'as pas remarqué?
J'ai tout le temps l'air incroyable.
Le juge Cha a refusé la requête de repousser le procès.
Tu lui as demandé?
En personne? - Le procès est le jour suivant ta sortie.
Tu ne as même conscience?
Tu agis comme une véritable responsable de bureau maintenant
a vérifier mon emploi du temps et tout ça.
Tu n'as pas le temps de préparer la défense, tu comprends?
Je t'ai toi.
Avocate Ha Jae Yi.
Maintenant tu dis que je suis avocate.
Tu n'as jamais vraiment fait ton travail de responsable de bureau de toute façon.
Quoi?
Tu es toujours si indiscrète, essayant de faire mon travail à ma place.
Je n'aime pas ça.
C'est difficile de mettre la faute sur le juge
en tant qu'avocat au tribunal.
J'ai trouvé ça génial.
Tu as besoin de quelque chose?
De quoi j'ai besoin?
Laisse moi réfléchir... Oh! - Laisse tomber.
Je pars.
Je te fais confiance Ha Jae Yi!
J'ai entendu dire que vous étiez la meilleur du pays.
Ça se voit rien qu'en regardant.
Vous êtes douée.
Vous savez que ce visage
est le visage de Gisung, n'est-ce pas.
Je ne sais pas qui est cette personne,
mais je sais qu'elle a des ridules autour de la bouche.
Comment pouvez-vous savoir les yeux fermés?
Mon dieu.
On peut s'en débarrasser de nos jours. Qu'est-ce que vous allez faire?
Vous ne pouvez pas être juge et faire tout ce que les autres font.
Je suis désolé, ma stupide bouche...
Je dois faire une sieste maintenant.
Je vais retourner au travail
Vous avez vérifié toutes les boîtes.
Détournements, malversation, destructions de biens publics...
Vous avez pris 40 millions?
Pour avoir enfreint toutes ses lois,
vous serez condamné à minimum 10 ans.
Vous pourriez passer votre vie en prison si vous manquez de chance.
Wahou.
vous êtes pratiquement avocate maintenant.
Vous pensez pouvoir gérer? - Il le faut.
(Inaudible)
Bien sûr, je savais combien vous êtes loyale.
Je vais faire de mon mieux pour vous obtenir une probation.
Il n'y a rien au monde que je ne puisse faire.
J'ai une demande pour une évasion locative dans un pays étranger également.
Pourquoi ils ne font pas juste la loi en Europe?
C'est quelque chose que vous serez heureuse de voir.
(inaudible)
[Certificat d'immatriculation]
Alors c'est pour Yoon Su.
Et c'est...
le brillant Yoon Su.
Je n'aurai jamais à m'inquiéter pour vous.
Vous êtes si méticuleux.
Ils construisent une statue du Juge Cha Byung Ho à partir de cette photo?
Je n'arrive pas à le croire.
J'étais le photographe exclusif de la famille Cha.
Tu parles toujours de ça.
Il ne souriait que devant mon appareil. C'était un tel honneur.
Il a payé tous tes frais de scolarités aussi.
Non, ce n'est pas vrai.
Toi et maman m'avez soutenu en faisait de la photographie.
Et cet argent venait du Juge Cha Byung Ho.
C'est moi qui m'occuperait du Juge Cha Moon Sook.
Jusqu'à son dernier procès.
Vous vous êtes occupé de la Cité d'Or?
Vous savez que je ne fais pas les choses à moitié.
Il y a des tonnes de choses à faire.
Qui d'autre ferait tout ça pour moi?
Moi...
Qu'est-ce que vous faites là?
Vous êtes passive agressive?
Je suis désolé.
Vous avez toujours à vous plaindre.
Vous pouvez partir si vous voulez.
Ne profitez pas du fait
que je vous fais confiance - Je ne ferai jamais ça.
C'est vrai...
que vous êtes plus proche de Ha Jae Yi que vous ne l'êtes de moi?
Je trouve ça blessant.
Quoi?
Vous préférez cette fille grossière à moi?
Faites taire vos jolies lèvres.
Quiconque à qui je montre mes véritables sentiments...
est dans la plus difficile des situations. Souvenez vous de ça.
Vous rentrez à la maison après une longue journée?
Vous devez être fatigué.
Elle dort maintenant.
Rappelez demain.
(inaudible)
Alors ce que je cherche à vous demander
c'est si la Juge Cha pourrait m'accorder un moment.
J'ai quelque chose à lui dire.
De quoi s'agit-il?
Ce ne sont pas vos affaires.
Faites juste ce que je dis.
Il...
Il est taré?
Cette saloperie de voyou.
[Note d'enquête sur le meurtre du maire Lee Young Su]
Tu vas voler un client qui est certainement coupable?
N'est-ce pas suspect qu'il y ait autant de preuves?
Je te fais confiance Ha Jae Yi.
[Bong Sang Pil, le Roi des avocats]
Qu'est-ce que c'est? - De la part de Oppa.
Oppa? Quel Oppa?
Par là. - D'accord.
Essaye ça.
Ha Jae Yi,
Va t'en!
Ta mère m'a sauvé.
Par où dois-je commencer?
Ha Jae Yi.
Prenez bien soin de la patiente. - C'est noté.
Reposez vous.
J'ai fait un photo portrait de la femme du détective pour ses funérailles
Là.
Faisons en une autre. -Attendez une seconde.
Cette femme prévoyait déjà ses funérailes
Mais son mari ne semblait pas être prêt.
Vous pouvez en prendre une avec mon mari également?
Ce n'est pas la peine, toi vraiment...
Il a pris soin d'elle pendant 5 ans apparemment.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un comme lui soit un meurtrier.
Qui est là...
Bonjour.
Je suis l'avocate Ha Jae Yi.
Je défends votre mari.
Vraiment? - Ne vous levez pas.
Je suis désolé de vous demander ça...
mais aidez mon mari s'il vous plaît.
Il ne tuerait jamais personne.
Prouvez son innocence...
afin que je puisse mourir en paix.
Aidez moi s'il vous plaît.
Bon appétit, Hyungnim.
Vous ne vous demandez pas comment vous avez pu finir
chaque fois que vous mangez avec ces déchets?
Je ne sais rien. Foutez le camps.
Je n'ai jamais demandé si vous saviez quoi que ce soit.
Vous avez utilisé la signature du maire pour voler 120 000€ au budget de la ville.
C'est ce qu'indique un rapport.
Le procès a lieu en ce moment
mais vous avez admis votre crime.
C'est pour ça que vous mangez avec des déchets comme moi ici.
Mais...
je pense que le montant que vous semblez avoir volé
est bien plus petit que ce que j'espérais étant donné vos aptitudes.
Je pensais qu'il y aurait un zéro de plus à la fin.
Cet enfoiré vraiment...
Je pense que la durée de votre peine est idéale
afin que vous sortiez quand le scandale sera fini.
La ferme!
Je vais te tuer!
Directeur Oh,
ce rapport...
vous l'avez écrit vous-même, n'est-ce pas?
Vous avez fait ce rapport afin de venir ici.
Afin de survivre.
Cet enfoiré vraiment... - Mais...
vous êtes sûr d'être en sécurité...
juste parce que vous vous cachez ici?
Quel est votre vrai visage?
Quoi?
J'ai rencontré votre femme.
Pourquoi faire? Pourquoi?
Parce que je voulais savoir qui vous êtes.
Dites moi la vérité.
C'est vrai que vous étiez avec le témoin Kang?
Oui.
Oui, j'étais avec lui. Pour sûr.
Pourquoi il n'a pas témoigné pour vous alors.
[Game Land]
Vous êtes là pour jouer?
Vous êtes le Responsable Kang?
Je suis l'avocate Ha Jae Yi.
Une avocate?
Je défends le Détective Woo Hyung Man.
Je peux vous poser quelques questions?
Vous pouvez débarquer et poser des questions si vous êtes avocate?
Mes excuses.
J'ai vraiment besoin de votre aide.
(inaudible)
J'ai déjà dit à la police que je ne savais rien.
Le soir du 30 Mars 2018 à 23h30, la nuit où le maire Lee Young Su a été tué
vous étiez avec le Détective Woo Hyung Man, n'est-ce pas?
Je vous ai dit de partir.
Je sais que vous avez été malmené par Woo Hyung Man.
Mais vous ne pouvez pas accusé un innocent.
Il est innocent?
Cet enfoiré vous a dit ça?
Mademoiselle...
vous pouvez encore dire qu'il est innocent après avoir vu ça?
Partez.
S'il vous plaît, Responsable Kang.
Partez! Je vous ai dit de partir!
Merci.
Je pensais que vous étiez supposé me sortir de là
Et vous me rejoignez maintenant?
Vous ne voyez pas que je me crève le cul pour vous sortir de là?
Que diable racontez-vous?
Si vous ne savez pas, contentez vous de manger.
Son nom est Ha Jae Yi?
Votre responsable de bureau est venue me voir.
Comment vous avez trouvé une responsable de bureau qui est avocate?
Elle fait du bon travail toute seule.
Je vous ai dit de partir!
J'aurais voulu pouvoir tuer Woo Hyung Man.
Responsable Kang. - Ne revenez pas.
S'il vous plaît. - Déguerpissez.
Responsable Kang!
Je vous en supplie.
Responsable Kang!
Passe!
Sympa.
Passe la balle!
J'ai dit de passer la balle.
Je t'ai dit de la passer.
Les gars, allons-y.
Ils essayent de le tuer.
Bong Sang Pil.
Qui est-il au juste?
Je sais que vous étiez volontaire pour venir ici...
mais je suis sûr que vous le regrettez maintenant.
Le Président An Oh Ju est lié à la mort du maire, n'est-ce pas?
Vous pensez que je suis venu là sans savoir ça?
Qui êtes-vous exactement? - Le groupe Ohju...
a évoluer quand le maire Lee était en service, n'est-ce pas?
Les actifs et les ventes ont augmenté au quintuple.
C'est parce qu'il concentrait toutes les affaires principales du groupe Ohju.
J'ai deux questions maintenant.
Pourquoi An Oh Ju s'est débarrassé du Maire Lee
et pourquoi Woo Hyung Man est accusé?
Je ne sais pas si le détective est coupable ou non.
Mais je connais la réponse à votre 1ère question. -Pour quelle raison
le Maire Lee a été tué?
Vous avez entendu parler de la Cité d'Or?
C'est le plus gros projet de redéveloppement depuis la fondation de Gisung.
Il a été interrompu il y a 18 ans...
et maintenant il s'apprête à venir.
La Cité d'Or?
C'est notre site de campagne,
c'est le bureau de campagne,
et c'est mon rêve.
Hyungnim, vous vous présentez comme maire?
Vous pouvez devenir maire de Gisung?
C'est le grand projet dont vous avez parlé?
Ils cherchent un maire
puisque le poste est vacant maintenant.
Tu ne penses pas que je devrais occuper ce poste?
Quoi qu'il en soit...
Je veux que tu sois en charge du site de campagne.
Vous me pardonnez, Hyungnim?
Non seulement je te pardonne,
mais je te donne aussi le site de campagne.
Qu'est-ce que tu vas faire pour moi en retour?
Il n'y a rien que je ne puisse faire si vous devenez maire.
C'est pour ça que tu n'es pas doué.
Tu ne devrais pas dire qu'il n'y a rien que tu ne puisse faire.
Tu devrais dire....
"Hyungnim, que dois-je faire pour vous rendre heureux?"
Tu n'es pas d'accord?
Hyungnim!
Je ferai de vous le maire de Gisung,
même si ça signifie avoir du sang sur les mains.
Tu commences finalement à saisir?
Montre moi ce que tu peux faire.
Vous voulez dire que le Maire Lee était contre la Cité d'Or
et c'est pour ça qu'il a été tué?
Je ne sais pas pourquoi ça vous intéresse autant,
mais je vivrai une vie tranquille une fois que je sortirai d'ici.
Je ne vous connais plus.
An Oh Ju essaye de devenir maire de Gisung?
Vous êtes sérieuse?
C'était mon idée.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous savez que si mon mari...
vous a fait des choses horrible, c'est à cause de moi.
Ça ne va rien changer. Partez. - S'il vous plaît...
Pitié...
je vous en supplie.
Si ça n'avait pas été pour moi...
D'accord, c'est bon. Asseyez vous.
Pourquoi elle n'est pas à l'hôpital en ce moment?
Je sais que le procès du Détective Woo vous perturbe. -Quoi?
Vous avez dit que vous vouliez qu'il soit bientôt exécuté.
Alors pourquoi continuez de vous inquiéter pour lui?
Non, votre honneur!
L'Avocat Bong Sang Pil...
C'est parce que je voulais voir... - Vous êtes confus maintenant.
Vous vous sentez coupable d'avoir accusé le Détective Woo.
On est libre!
Merci pour tout.
-Ne revenez pas. - Merci.
Ce sont de vrais mots de bénédiction.
On a pas pu persuader le Directeur Oh. Qu'est-ce qu'on doit faire?
Tu penses que je suis parti les mains vides?
Tu verras.
Manager Ha!
Merci de venir nous chercher.
Pourquoi tu n'es pas au bureau? - Tu ne sais pas que c'est encore trop tôt?
Tu sais que je ne peux pas te payer d'heures supplémentaire si tu y vas plus tôt.
Ce n'est pas comme si tu avais jamais envisagé de me payer des heures supplémentaires.
C'est pas croyable.
Tu n'as pas apporté de tofu ou un truc dans le genre?
Pourquoi? Ce n'est pas comme si tu étais devenu innocent tout à coup.
Notre manager est la meilleure.
Ça fait si longtemps qu'on a pas mangé de vrai nourriture.
Des Jjajangmyun à la place du tofu...
Je mange seulement ça pour ne pas être grossier.
Je ne pense pas que ça te rende plus sale que tu ne l'es déjà.
Hyungnim...
(inaudible)
On est libre!
Un, deux, trois!
Le Responble Kang a décidé de témoigner pour Woo Hyung Man.
Tu crois qu'il est innocent maintenant?
Oui.
Puisqu'on a un alibi.
Je veux que sa femme voit
son mari déclaré innocent.
Bien sûr.
Mais...
le moment le plus effrayant de notre travail vient juste de commencer.
Perdre après avoir défendu un innocent...
est bien plus effrayant que perdre après avoir défendu un homme coupable.
C'est pour ça qu'on doit gagner.
Avec la loi!
Avec la loi.
Qu'est-ce qui vous rends si heureux?
Bong Sang Pil.
Impressionnant enfoiré.
Vous frappez votre avocat pendant que vous êtes en prison.
Vous pouvez m'expliquer pourquoi?
An Oh Ju ne vous effrayerait pas juste puis direz que vous êtes quittes.
S'il a essayé de m'arnaquer,
il essayera de me tuer.
Comme il l'a fait avec le Maire Lee?
Vous êtes le seul à jouer avec ma vie.
J'imagine que vous n'êtes pas si stupide.
Vous êtes encore détective. -Quoi?
Ne soyez pas si offensé.
Je suis votre avocat maintenant.
Je vous ai dit que j'allais vous sortir de là.
Ou...
vous voulez que je vous tue maintenant?
Votre vie m'appartient maintenant.
An Oh Ji n'est pas le seul...
au dessus de vous.
Quoi?
An Oh Ju n'est qu'un pantin.
Il y a une personne qui le contrôle.
De quoi parlez-vous?
Le juge de ce procès.
Cha Moon Sook.
L'Avocat Bong Sang Pil est sorti de prison aujourd'hui, non? - Oui.
Je viens de le voir en fait.
Il ne regrette probablement pas ses actions.
Je suis inquiète que tu fasses trop facilement confiance aux gens.
Moi?
Tu dois être prudente avec ceux qui essaye de profiter de ta nature crédule.
[Président An]
Juge Cha...
J'ai entendu dire que ce témoin qui allait confirmer l'alibi de Woo Hyung Man serait au procès.
Vraiment?
Je ne pense pas qu'on devrait le garder en vie.
Je vais m'occuper de lui.
Je ne sais pas si c'est bien nécessaire.
Ça signifie que vous allez vous occuper de lui?
Avec la loi?
On appelle ça "Un meurtre par la loi"
Elle tue qui elle veut avec la loi au tribunal.
Cha Moon Sook.
On combat le juge pour ce procès, pas le procureur.
Vous n'essayez pas de vous jouer de moi? - Souvenez vous de ça.
La personne qui peut contrôle le verdict, c'est l'avocat pas le juge.
La seule personne assez folle pour vous faire gagner ce procès, c'est moi.
Tu essayes de me rembourser? Gagne gros, d'accord?
Tu as trouvé quelque chose? - Où diable est-ce?
Vous m'avez fait peur enfoiré.
Woo Hyung Man n'est pas passé par la porte principale.
Il y a une caméra de surveillance pour la porte de derrière?
Ouais...
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt?
C'est celle là.
Il utilise toujours cette porte.
On garde ça fermer d'ordinaire.
Alors ce n'est probablement pas sur les bandes.
Tu essayes encore de faire une signalement?
Allô? -Tu filmes encore?
Donne moi ça.
Viens par là. - Pourquoi vous vous en prenez à moi?
Geum Gang!
C'est juste là!
Vous êtes notre héro!
Bonjour.
Vous êtes comme un caméléon.
Quoi?
Ce n'est rien.
Oui.
Pourquoi pensez-vous que An Oh Ju vous est sélectionné
pour être le meurtrier de Lee Young Su?
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne sais pas.
Pendant longtemps je n'arriverai pas à savoir non plus.
Mais maintenant j'ai finalement compris.
De quoi?
Il essaye de laver son nom avant de se présenter comme maire.
Vous avez travaillé avec lui pendant 20 ans dans la zone du marché aux poissons.
Alors il se débarrasse de moi afin que je ne puisse pas révéler ses secrets?
Ceux qui ont beaucoup à perdre sont d'ordinaire les plus lâches.
An Oh Ju, enfoiré.
La Juge Cha Moon Sook entre dans la salle.
Levez vous.
[3ème procès public pour le meurtre du maire Lee Young Su]
Vous vous souvenez où vous étiez à 23h30 la nuit
du 30 Mars 2018, le jour où a eu lieu le crime?
Oui, je me souviens. - Avec qui?
Et où?
J'étais avec le Détective Woo Hyung Man dans la salle d'arcade où je travaille.
Vous êtes sûr de ça?
Oui.
Votre honneur.
Comme vous pouvez le voir, le témoin
vient juste de prouver l'alibi de Woo Hyung Man.
Ça sera tout.
Le procureur peut contre-interroger le témoin.
J'ai une question pour le témoin.
Vous avez été menacé par l'Avocat Bong Sang Pil?
Votre honneur.
Vous avez été payé pour votre témoignage?
Votre honneur.
Ou bien les deux? - Objection.
Le procureur terni la réputation
du défenseur et du témoin.
J'approuve. Je demande au procureur d'être prudent.
Mes excuses.
Votre honneur,
j'aimerais présenter les notes d'enquête écrite concernant le témoin comme preuve.
Continuez.
Vous avez été interrogé comme témoin, n'est-ce pas?
Oui.
Dans les notes d'enquête, il est noté que
vous avez déclaré que vous n'étiez pas avec l'accusé.
C'est exacte. - Je vais vous le redemander.
Vous avez reçu une menace ou une compensation... -Votre honneur.
Pourquoi vous faites un témoignage contradictoire à celui de votre précédente déclaration?
J'avais menti à ce moment...
et maintenant je dis la vérité. J'étais avec Woo Hyung Man.
Comment peut-on faire confiance à quelqu'un qui a déjà donné un faux témoignage?
Il y a une preuve vidéo.
La preuve n'a pas été accepté avant le procès.
Je n'ai pu convaincre le témoin que hier soir
et j'ai découvert l'enregistrement 30 minutes avant le procès.
Je m'excuse de ne pas l'avoir notifié plus tôt.
Votre honneur, ce n'est pas acceptable.
Pourquoi vous ne regarderiez pas l'enregistrement? - Votre honneur.
Très bien alors.
Je ne lancerai pas l'enregistrement maintenant,
mais je vais accepter de la prendre.
Après examen de la légitimité de l'enregistrement,
je déciderai s'il est recevable ou non.
Bong Sang Pil, il est mignon.
Qu'est-ce qu'on doit faire, Président?
Je ne pense pas que la Juge Cha approuvera l'enregistrement.
Oui
Quoi qu'il en soit...
Pourquoi vous n'iriez pas
(inaudible)
mettez le dans un sous-marin et envoyez le loin.
Oui, Président.
Aïe!
Faites attention à ce que vous faites.
C'est trop tôt pour se réjouir.
L'enregistrement est peut être flou mais c'est reconnaissable.
Je suis sûre qu'il sera approuvé.
Vous avez entendu parler d'un homme acquitté parce sa déclaration n'a aucun sujet dans la phrase?
Le procès n'est pas terminé tant que ce n'est pas la fin.
On doit trouver le vrai meurtrier. - Le vrai meurtrier?
Le seul moyen pour nous de gagner est de présenter à la cour le vrai meurtrier.
Bong Sang Pil, tu es avocat, pas détective.
Hyungnim, on a posé le traqueur.
Il se déplace selon un schéma inhabituel.
Il est pressé maintenant que je suis à l'extérieur.
Un traqueur? Tu suis quelqu'un?
Allons-y.
Vous pouvez prendre ma voiture.
Tu dis que cette personne va nous mener au vrai meurtrier?
Exact. Mais il ne le sait pas encore.
Qui est-ce? - Le secrétaire du Président An Oh Ju du groupe Ohju.
Tu veux dire que le groupe Ohju est lié au meurtre du maire Lee Young Su?
Tu le découvriras bientôt.
Grâce à votre merveilleuse fille, le Juge Cha Moon Sook,
je peux me présenter comme maire de Gisung.
C'est le célèbre Cha Myung Ho?
Le père du juge Cha Moon Sook, n'est-ce pas?
Gwan Dong - Yes, Hyungnim.
Les gens ne trouve leur utilité qu'une fois dans la vie.
C'est ce qu'il m'a dit...
quand j'avais ton âge.
Je me souviendrai de ça, Hyungnim. - Pour toi...
ce moment c'est maintenant.
Qui aurait pensé que tu serais...
en charge du site de campagne?
Je sais Hyungnim. - C'est pourquoi...
Toi et moi
ne devons absolument pas manquer cette opportunité.
Regardez ça.
Tu le reconnais?
Ce type!
C'est le numéro un de la traite d'être humains à Gisung.
Traite d'être humains? - Oui.
C'est le type qui possédait un site de construction.
Ça pourrait être n'importe qui dans le coin.
Quoi qu'il en soit ce type....
Il peut expédier votre femme, vos enfants ou votre maîtresse.
Si vous le payez bien sûr.
Qu'est-ce que le secrétaire d'An Oh Ju fait avec un trafiquant d'êtres humains.
Je pense... - Ça ne sent pas le crime à plein nez?
Ils bougent!
Contact physique tout à coup?
On y est.
C'est parti. - Oui, Hyungnim.
Va bloquer pas le chemin de retraite. - De retraite?
On recommence encore.
On ne pouvait pas prendre l'ascenseur?
L'Avocat Bong n'a pas aussi besoin d'une arme?
Un couteau de cuisine, un tuyau ou une batte de baseball.
Je ne l'ai jamais vu en porter une avant.
Je trouve ça extrêmement ennuyeux quand on abime mon costume.
Que ça soit une personne ou une arme.
Qui êtes-vous?
Je suis le patineur de vitesse Kim Dong Sung.
J'ai une médaille d'or.
Qu'est-ce que je fais au juste?
Pourquoi vous avez vu le secrétaire du Président An?
Qui ça? -L'homme en costume que vous avez vu toute à l'heure.
C'est un secrétaire? -Vous ne saviez vraiment pas?
Je suis sérieux. Je ne savais rien.
On va voir ça. - Hyungnim.
Il est vraiment lourd.
Je ne pense plus pouvoir le tenir.
Bien, lâchez.
Attendez!
Je vais parler! Pitié!
Je vais parler!
Pourquoi vous n'avez pas fait ça plus tôt?
Il m'a demandé d'envoyer quelqu'un en Chine.
Il voulait faire ça aujourd'hui. - Qui veut-il envoyer?
Je ne connais pas le nom.
J'ai seulement une photo.
Mon téléphone... juste là.
Hyungnim.
J'étais supposé le voir maintenant.
Il viens ici?
Posez le.
Hyungnim, je pense que c'est lui.
Hey!
Ne bouge pas enfoiré!
Reste la!
Je t'ai dit de rester la enfoiré!
Manager Ha, sympa! - Bong Sang Pil!
Désolé pour ça.
Bong Sang Pil.
Qui a ordonné le meurtre du maire Lee Young Su?
Lâchez moi!
C'est le Président An Oh Ju, n'est-ce pas?
Qui êtes-vous?
Vous n'avez pas à me le dire maintenant.
Vous témoignerez au tribunal.
Bong Sang Pil!
Posez le couteau.
Avocat Bong.
Si vous la blessez ne serait-ce qu'un tout petit peu...
je vous tue.
Arrête! Bong Sang Pil, arrête!
Non!
Arrête!
J'ai dit stop!
Lâche moi!
An Oh Ju...
a ordonné que le maire Lee Young Su soit tué.
Aish...
Je vais vous montrer...
comment An Oh Ju est impliqué là dedans.
Vous n'avez pas à attendre le tribunal.
Juste là!
Manager Ha,
Regarde moi.
Manager Ha!
Ha Jae Yi!
[Lawless Lawyer]
Tout ce que tu sais est faux.
Je ne questionne pas les gens en qui j'ai confiance.
Prouve moi que je me trompe sur le Juge Cha.
Vous n'êtes pas curieux?
La personne qui a ordonné le meurtre du maire.
Votre honneur -Personne ne peut interférer dans mon procès.
Qui essaye de nuir au procès?
Ha Jae Yi.
Je dois te protéger,
de tout.